Arbeitszeitkalender - Jetzt auch auf Vietnamesisch!

Die Dokumentation von Arbeitszeiten ist eines der wichtigsten Themen in unserer Beratungsarbeit. Im Konfliktfall gilt: Wer Ansprüche durchsetzen will, muss nachweisen können, wann und wie viel gearbeitet wurde. Eine eigene Dokumentation ist zentral – auch dann, wenn der Betrieb Arbeitszeiten elektronisch erfasst. Das BEMA hat eine bewährte Arbeitshilfe für Ratsuchende: den Arbeitszeitkalender!

Wir freuen uns, den Kalender in Kooperation mit dem Kompetenznetzwerk Vietnam nun auch im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung auf Vietnamesisch anbieten zu können. Er kann er hier heruntergeladen werden.

Das Kompetenznetzwerk Vietnam verfolgt das Ziel, bestehende Beratungsstrukturen in Berlin für die Zielgruppe der Vietnames*innen zugänglich zu machen.

Am 07.07.2026 organisiert das Kompetenzzentrum ein Arbeitstreffen zum Thema „Zugang von Betroffenen von Arbeitsausbeutung zu Hilfen". Akteur*innen sind im Vorfeld eingeladen, konkrete Ideen einzubringen. Interessierte können sich per E-Mail melden: vietnam@via-in-berlin.de

---

Ghi chép lại thời gian làm việc là một trong những chủ đề quan trọng nhất trong công tác tư vấn của chúng tôi. Trong trường hợp xảy ra tranh chấp, nguyên tắc là: Ai muốn yêu cầu và bảo vệ quyền lợi của mình thì phải có khả năng chứng minh mình đã làm việc khi nào và trong bao lâu. Vì vậy, việc tự ghi chép thời gian làm việc là rất quan trọng – ngay cả khi doanh nghiệp đã sử dụng hệ thống ghi nhận thời gian làm việc điện tử. BEMA đã xây dựng một công cụ hỗ trợ thực tế và hiệu quả dành cho người cần tư vấn: Lịch theo dõi thời gian làm việc (Arbeitszeitkalender)!

Chúng tôi rất vui mừng được hợp tác với Mạng lưới năng lực Việt Nam (Kompetenz Netzwerk Vietnam) để cung cấp tài liệu này đến cho các bạn. Tải tài liệu tại mục “Flyer und Videos” trên trang web của BEMA.

Mạng lưới năng lực Việt Nam hướng tới mục tiêu giúp cộng đồng người Việt tại Berlin tiếp cận dễ dàng hơn với các hệ thống và dịch vụ tư vấn hiện có.

Vào ngày 07.07.2026, Mạng lưới năng lực Việt Nam Nam sẽ tổ chức một buổi làm việc với chủ đề: “Tiếp cận hỗ trợ dành cho các nạn nhân bị bóc lột lao động”. Các tổ chức và cá nhân liên quan được mời đóng góp ý tưởng cụ thể trước khi sự kiện diễn ra. Mời đăng ký hoặc liên hệ qua email:vietnam@via-in-berlin.de